This is the place to post your translation requests in English or Italian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by girl439, 2011-11-26, 06:54  Spam?  151.81.20....

- from english to italian :

''We don't have anything in the works for him right now''''

I need a professional translation , thank you

Answer:

by Heflamoke (DE/HU), 2011-12-03, 11:18  Spam?  ...

This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (Google Translate, Babelfish or the like) does not count as your own attempt.

Term:

by eph, 2011-11-06, 12:59  Spam?  79.230.52....

Hi Everybody,

is there an italian phrase that is similar to the english "money's no object"? One that expresses that no expense is too big, for example to buy the best regardless the cost.

I know there's a german phrase that is similar, "Geld spielt keine Rolle", but what is the italian counterpart?

Thanks a lot - Eph

Term:

by mils12, 2011-09-13, 17:47  Spam?  84.54.171....

Ciao! Nice to find this forum! Guys, I really need your help. I need to translate into italian "Be my paradise". I am not sure how it is supposed to be and I have 2 suggestions (most probably wrong) - Sarai il mio paradiso / saresti il bio paradiso.....

Term:

anonymous, 2011-08-30, 23:56  Spam?  71.237.46...

I'm having trouble identifying the correct interpretation of 'wandering' in Italian. For the phrase 'always wandering', I've found the following:

sempre errante
sempre vagante
sempre vagando
sempre vagabondo
sempre erro

Can anyone help me determine which is grammatically and conceptually correct?

Thanks so much!

Term:

by theclaw, 2011-07-29, 15:31  Spam?  198.228.226...

I need a translation from English to Italian for a tattoo I'm getting. The quote I am using is "Walk with me now, Fly with me later". I have been told I can use  either "dopo" or "piu' tardi" for later. I was also confused about using infinite forms for walk and fly or to conjugate them. Help is appreciated!!

Answer:

by LisaMon (UN), 2011-07-30, 10:09  Spam?  ...

I think that is better to conjugate them with a present tense, and to use the word "dopo" instead of "più tardi". Bye.

Term:

by ireene, 2011-06-13, 12:15  Spam?  211.27.36...

What is the correct translation for the following: English into Italian.
Lead us to a place,
guide us with your grace,
give us faith so we'll be safe.

Answer:

by LisaMon (UN), 2011-07-30, 10:34  Spam?  ...

Accompagnaci nel luogo,
guidaci con la tua grazia,
donaci la fede, in questo modo saremo al sicuro (salvi).

Term:

by losrios (US), Last modified: 2011-05-18, 21:14  Spam?  ...

ciao come stai spero bene io sto lavorando molte ore al giorno percio quando ritorno a casa e tardi di mettermi sul comp comunque tu che mi dici di bello tutto a posto li in italia qua fa un caldo che non si respira quando scendo in italia voglio andarmi a fare un bagno a positano e il paese piu preferito del mondo mandami il numero del negozio cosi ti faccio una sopresa ti chiamo ciao ti devo lasciare per adesso sto a lavoro bacioni a presto

Term:

by Sam2, 2011-04-29, 16:04  Spam?  93.65.124....

Hello, the context is a civil summons and am not sure about the 'agent' or the s'induce ad agire'
Any help is appreciated
Thanks

l'agente si rappresenta un possibile risultato della sua condotta e ciononostante s'induce ad agire accettando il rischio che l'accadimento abbia luogo
the agent 'represents' a possible result of their conduct and notwithstanding this induces action accepting the risk that the event takes place"

Answer:

by wandle (GB), 2011-08-29, 02:34  Spam?  ...

Suggest:
'The agent imagines a possible result of his action and neverthless decides to act, accepting the risk that the event will take place.'

Term:

by adzy (UN), 2011-04-25, 06:24  Spam?  ...

hi guys

im planning to get  tattoo that reads "Tomorrow is only one dream away" i have tried to translate it to italian my self, i came up with "Domani e solo un songo lontano" but i know that is not correct, as it becomes lost in translation and means "tomorow is only a distant dream" would anyone be able to translate it so it conveys the same meaning as it does english?

any help would be much appreciated  = )

thanks!!

Answer:

by Gerontius (GB), 2011-07-20, 16:25  Spam?  ...

My Italian is not very good, but this may be ok:

"Domani dista solo un sogno"

Term:

by Lupethejedi, 2011-04-21, 18:31  Spam?  91.135.81...

c'è più gusto ad essere Lettone.
I would like to know the exact translation of this phrase.
My friend has a tattooed this on his body and he doesn`t speak Italian so I wondered if it`s correct and makes any sense.
Thanks for any help.

Answer:

by Lauryn13 (IT), 2011-04-22, 10:56  Spam?  ...

More or less:
There's more fun in being Latvian.
It is perfect Italian.
Ciao!

Term:

by FVRJ, 2011-04-14, 07:48  Spam?  203.23.214...

Hi !  I am looking for suggestions of a good financial/banking dictionary English>Italian and contact with people that work with the same/similar subject.
Looking forward to hear from you.
RJ

Term:

by wzy4545 (UN), 2011-03-17, 08:14

Answer:

by wzy4545 (UN), 2011-03-22, 10:21

Chat:    

by romy (CZ/AU), 2011-03-22, 12:03  Spam?  ...

Term:

by danielap, 2011-03-15, 01:12  Spam?  96.49.211...

1. ho fatto un altra stinca al pomeriggio poi sono andato a letto
meno male che non è successo niente con quella la perchè me go la morosa
e mi prende male

2. ti è andata bene...ma sabato sera doveri che sentivo casino cuando ti o chiamato

1. ero qui a casa
però faceva festa mia sorella con le sue amiche
figa ma o fac una figura sono arrivato qui con le 2 tipe stinco imbranato avrò bevuto 10 campari col bianco al pomeriggio

2. ma al tuo paese

1. si alla mia casa

2. la tua tipa e del paese
   e allora anche se succedeva qualcosa
 gli ai dato il tuo numero di telefono per caso alla tipa

1. si ma gli ho detto subito di lasciare perdere che avevo la morosa

2. e come la presa

1. e pota
non proprio male
meno male non ho fatto delle scemate perchè mi sarei pentito di sicuro è che quando te se cioc i capita

Answer:

by danielap, 2011-03-15, 01:15  Spam?  96.49.211...

it is a conversation between two guys after a weekend of partying

Answer:

by wzy4545 (UN), 2011-03-22, 10:22  Spam?  ...

"Salary Theorem" states that "Engineers and Scientists can never earn as much as Business Executives and Sales People."  starzmart
This theorem can now be [url=http://www.starzmart.com/Baby-Monitors][b]baby monitors[/b][/url] supported by a mathematical equation based on the following two postulates:
1. Knowledge is Power.
2. Time is Money.
As every engineer knows:
Power = Work / Time
Since:
Knowledge = Power
Time = Money
It follows that:
Knowledge = Work/Money.
Solving for Money, we get:
Money = Work / Knowledge.
Thus, as Knowledge approaches [url=http://www.starzmart.com/Baby-Monitors][b]vedio baby monitors[/b][/url] zero, Money approaches infinity, regardless of the amount of work done.
Conclusion:
The less you know,the more you make.

Term:

by myGengo, 2011-03-08, 08:50  Spam?  114.164.46...

Cercasi traduttori!

Ciao! Siamo myGengo (http://mygengo.com/translator), un'agenzia di traduzione online con uffici a Tokyo. Al momento siamo alla ricerca di traduttori dall'inglese all'italiano da inserire nel nostro team internazionale. Offriamo tariffe competitive per professionisti esperti e per studenti e bilingue che desiderano avvicinarsi al mondo della traduzione.

Riceveremo presto numerose richieste di traduzione verso l'italiano, quindi registrati sul nostro sito ed esegui una prova di traduzione, valuteremo la tua prova entro una settimana! Le informazioni sulle modalità di pagamento e sulle qualifiche sono disponibili sul nostro sito. Esegui una prova di traduzione oggi stesso per cominciare a guadagnare come traduttore di myGengo!

Speriamo di collaborare presto con te!

Answer:

by luiisa verna, 2011-05-07, 15:01  Spam?  62.211.193....

salve, vorrei fare una prova di traduzione con lingua d'arrivo Italiano (dal francese o dall'inglese).
                          Dott.ssa Luisa Verna
                          mobile 3493831026

Answer:

by Crys, 2011-05-11, 14:47  Spam?  212.162.98....

Ciao!
Sarei molto interessata, potrei fare una prova di traduzione.
Potrei tradurre anche gratuitamente.
Dall'inglese, francesce e spagnolo all'italiano, o dall'italiano all'inglese.

Grazie!

Answer:

by lorygry, 2011-05-26, 18:42  Spam?  2.159.9...

Salve,

vorrei poter fare una prova di traduzione dall'inglese all'italiano.

Sarei interessata.

Ciao.....grazie

Answer:

by Traduttrice83, 2011-05-31, 22:15  Spam?  95.245.213....

Traduttrice madrelingua  italiana, laureata in Lingue e LetteratureStraniere, disponibile da subito. Contatto: texas.translation4;email.it

Answer:

by valuz86, 2011-06-09, 11:46  Spam?  79.13.29....

salve,
ho letto il tuo messaggio e sarei interessata a fare una prova.
sono una studentessa di lingue e letterature moderne e ho passato alcuni mesi a Londra per approfondire i miei studi.
Contatto: valuz864;hotmail.com
Grazie mille

Chat:    

by sonyaS, 2011-06-19, 18:26  Spam?  93.43.150....

Salve, sono quasi laureata in Lingue e Letterature Straniere. Vivo a Tenerife, tutti i giorni a contatto con inglese, spagnoli e tedeschi.
Sarei lieta di sostenere una prova di traduzione e di poter collaborare con voi.
Grazie
Sonia

Answer:

by *Josh*, 2011-07-16, 21:18  Spam?  79.36.193...

Sono uno studente di lingue e letterature del secondo anno e sono interessato alla traduzione di prova.

Answer:

by LisaMon (UN), 2011-07-29, 19:02  Spam?  ...

Buonasera,
anche io ho una laurea in traduzione e interpretariato e sarei interessata alla prova di traduzione, spero di poter far parte presto del vostro team.Grazie.

Cordiali saluti

Answer:

by Simona Veltri, 2011-08-05, 11:27  Spam?  151.27.136...

Spett.le myGengo,

sono Simona Veltri, madrelingua italiana, e ho 33 anni. Possiedo laurea in giurisprudenza nonché laurea triennale in Scienze della mediazione linguistica (presso Scuola Interpreti e Traduttori). Sarei interessata a traduzione inglese-italiano, spagnolo-italiano (e viceversa, se necessario). Breve esperienza di traduzioni di doc. giuridici. Disponibilissima a effettuare prova di traduzione.
Cordiali saluti,
Simona

Answer:

by Daniela T., 2011-08-30, 10:22  Spam?  62.94.35....

Sono laureata in Lingue e Culture Euroamericane, ho collaborato con diverse riviste e siti per traduzioni ENG>ITA e sarei interessata a ricevere maggiori informazioni.

Answer:

anonymous, 2011-09-03, 20:16  Spam?  80.117.227...

Salve,
sono laureato in lingue straniere e sarei interessato a traduzioni dall'inglese all'italiano. Sono disponibile ad effettuare una prova di traduzione.
Grazie.
Alberto R.

Answer:

anonymous, 2011-09-06, 12:30  Spam?  79.42.236...

Salve, sono laureata in Mediazione linguistica e culturale e sarei interessata a traduzioni da Inglese, Spagnolo e Francese verso l'Italiano. Do disponibilità immediata per la prova di traduzione e per la collaborazione.

Saluti,
Valentina Troilo

Answer:

by absolutalex, 2011-09-08, 12:43  Spam?  151.32.71....

Hallo,
I' m a bilingual professional translator. I can work indipendently from English to Italian and vice versa.
Please contact me for a trial
Best regards,A.

Buongiorno sono un traduttore professionista bilingue. posso lavorare indipendentemente dall'italiano all'inglese e viceversa.
prego contattarmi per una prova.
cordiali saluti, A.

Answer:

anonymous, 2011-09-09, 18:29  Spam?  87.0.218...

Buongiorno, sono Laureata in Scienze della Mediazione Linguistica. Ho effettuato traduzioni tecniche-giuridiche e di vario genere in inglese e francese. Mi rendo disponibile per la prova di traduzione.
Cordia

Answer:

by saram, 2011-09-09, 18:34  Spam?  87.0.218...

Buongiorno, sono Laureata in Scienze della Mediazione Linguistica. Ho effettuato traduzioni tecnico-giuridiche e di vario genere in inglese e francese. Mi rendo disponibile per la prova di traduzione.
Cordiali saluti
Sara M.
email: sara.minonne4;virgilio.it

Answer:

by lejre, 2011-09-11, 17:36  Spam?  151.41.35....

Egregi Signori e Signore!

Ho letto proprio in questo istante il Vostro annuncio. Sarei interessato a sottopormi ad una breve prova di traduzione per poter in seguito avviare un rapporto di collaborazione con Voi.

Traduco dal tedesco all'italiano, dall'inglese all'italiano

Cordiali saluti

Gianni Casoni

email : giancasoni4;gmail.com

Answer:

by Federica P., 2011-09-15, 19:24  Spam?  82.54.82....

Buongiorno,
anch'io sono interessata ad effettuare una prova per poter collaborare in qualità di traduttrice dall' inglese, tedesco e francese verso litaliano.
Da alcuni anni lavoro come traduttrice professionista, soprattutto per il settore tecnico.
Se interessati, mi rendo disponibile per effettuare una prova di traduzione.
Cordiali saluti

Federica P.
federica.paronzini4;libero.it

Answer:

by SabrinaZ., 2011-09-24, 16:43  Spam?  151.30.173....

Sto cercando case editrici o agenzie di traduzione dove collaborare, e traduco dal e verso il francese e l'inglese. Credo quindi di rispondere all'annuncio per poter effettuare un test. Grazie.

Sabrina Z.

Chat:    

by bolghy, 2011-09-29, 12:51  Spam?  95.75.226....

Salve,
anch'io sarei interessata ad una collaborazione.
Sono bilingue tedesco-italiano (doppia nazionalita) e traduco privatamente anche inglese-italiano( e vv.)sopratutto per il settore aereo.

Se interessati, mi rendo disponibile
Cordiali saluti

Answer:

by gior, 2011-10-06, 17:30  Spam?  95.224.77...

am italian and i translate from english, german, spanish, french into italian and spanish.
Yours faithfully,

Giordano Berti

Answer:

by alberto1, 2011-10-25, 06:33  Spam?  87.23.17...

Answer:
traduzioni online

Egregi Signori e Signore!

Ho letto proprio in questo istante il Vostro annuncio. Sarei interessato a sottopormi ad una breve prova di traduzione per poter in seguito avviare un rapporto di collaborazione con Voi.

Traduco dall'inglese all'italiano e viceversa.
Ho lavorato e studiato per 10 anni negli states.

Cordiali saluti

Answer:

by alberto1, 2011-10-26, 23:49  Spam?  87.23.17...

Answer:
traduzioni online #617797

by lejre, 2011-09-11, 17:36  Spam?  151.41.35....
Egregi Signori e Signore!

Ho letto proprio in questo istante il Vostro annuncio. Sarei interessato a sottopormi ad una breve prova di traduzione per poter in seguito avviare un rapporto di collaborazione con Voi.

Traduco dall' italiano, all'inglese all'italiano

Cordiali saluti
Alberto

Answer:

anonymous, 2011-11-02, 16:15  Spam?  87.17.7....

Ciao, se ancora possibile vorrei sottopormi a una prova di traduzione. Traduco dall'inglese francese e spagnolo verso l'italiano.
Cordialmente,

Maria Giovanna

Term:

anonymous, 2011-03-04, 00:43  Spam?  192.148.117...

I was just wondering if anyone could translate this for me.... 'i miss you so much my baby, and I can't wait to spend the rest of our lives together....'
Your help would be greatly appreciated thankyou very much.

Answer:

by jessica-odesk (IT/US), 2011-05-05, 23:09  Spam?  ...

Hi,
in Italian it would translate like this: "mi manchi tanto piccola (f)/piccolo (m) e non vedo l'ora di passare il resto della nostra vita insieme".